第二頁

辛氏姊妹的胡琴世界

傑青姐妹花 胡琴聲聲傳弦韻 深情寓美景

「小棕林之海」作曲 梅廣釗
辛氏姊妹專訪 (主持:丁家湘)
傑青姊妹花雙胡協奏
帶觀眾進入胡琴世界
胡琴姊妹花合作無間
中樂團辦小紅小玲專場
(大公報 21.4.2007 報導)

劉錫津以烏蘇里民族音樂作素材創作,充滿獨特民族色彩的雙二胡協奏曲《烏蘇里吟》,於1989年特為辛氏姊妹所創作,在北京首演,當時是閻惠昌帶領北京中央民族樂團協奏,備受各方讚賞。今次音樂會兩姐妹再度攜手登台演奏該曲,仍由閻惠昌指揮熟悉有如家人般的「自己的樂團」合作,當有更佳效果。而辛小玲還會和樂團合作演出讓人百聽不厭的高胡協奏曲《梁山伯與祝英台》。首晚辛小紅和樂團演奏二胡曲《江南春色》,和《江河水》;次晚辛小紅會以無伴奏方式演奏低音二胡曲《二泉映月》,和二胡獨奏曲《病中吟》,辛小玲則會以高胡和樂團演奏《彩雲追月》。

這些作品除了《烏蘇里吟》是較新的樂曲,其餘都是以多種胡琴演奏和家傳戶曉的名曲及中音板胡獨奏的《山東小曲》,特色不在於炫耀演奏技巧,而在於發揮胡琴家族不同的色彩和寫景描情的特性,兩位演奏家在兩條弦線上散發出情與景相互交融,動人至深的力量!

 
為音樂增值

《梁祝》版本知多少?

1959年誕生的《梁祝》小提琴協奏曲,很可能會是被改編以不同樂器、不同形式演出版本最多的中國樂曲。這些改編版本的演出形式,除仍保持協奏曲的,還有不少以其他形式來演出,較為著名的便有口琴獨奏的《梁祝》隨想曲、鋼琴獨奏的《梁祝》主題變奏曲,還有以鋸琴、木琴來獨奏的版本,古箏獨奏的版本就更有好幾個,香港作曲家關聖佑除曾移植以古箏來獨奏,也改編過以高胡、中胡獨奏,鋼琴伴奏的版本,還在台灣做了唱片,祇是當年台灣仍將《梁祝》列為「禁曲」,也就祇能改用《蝴蝶夢》的曲名來發行。亦曾有兩個不同版本的《梁祝》五重奏於香港同一個月內演出而鬧出「雙胞」風波,由《梁祝》原作者之一的何占豪改編的是琵琶、古箏、胡琴(二胡及高胡)、革胡及鋼琴的五重奏,而當日仍在香港中樂團擔任笛子首席的鄭濟民改編的是笛子、胡琴、琵琶、大提琴,及鋼琴的五重奏,兩者效果孰佳,則見仁見智。

此外,將《梁祝》「變」成流行歌曲來唱的已有好幾個版本,也曾有合唱團填上歌詞以混聲四部合唱的形式來演出,亦有人重新填詞以戲曲唱法來唱出,仿似要還回《梁祝》原來的戲曲面貌!關迺忠在出掌香港中樂團之前,將之填上以紹興話來唱的新詞,寫成聲樂版本的協奏曲《梁祝》。

1968年12月,香港EMI唱片公司委約吳大江以一個星期來編寫及錄音的高胡《梁祝》,是最早的一個高胡《梁祝》版本,由吳大江自己演奏高胡,和湊合而成的管弦樂團錄製的唱片,當年頗為暢銷。及後吳大江出任香港中樂團音樂總監,再將《梁祝》改編用大型民族樂團協奏,於1978年首演,成為首個「純國樂」協奏曲版本的《梁祝》。及後關迺忠在任的年代,委約了何占豪再編出一個高胡《梁祝》,在1985年由香港中樂團首演,三年後樂團將該版本帶到台灣,打破「禁曲」禁例得以公演,瘋魔了寶島,樂團於1987年製作的首張唱片灌錄的,和今次辛小玲在「辛氏姊妹的胡琴世界」中演奏的亦是這個版本。

何占豪還在1984年間改編出一個琵琶《梁祝》,《梁祝》另一個作曲家陳鋼亦改編了一個鋼琴《梁祝》,1985年5月由香港管弦樂團和後來英年早逝的鋼琴家許斐平首演。至於以高胡和管弦樂團合作,以小提琴和民族樂團演奏的兩個中西合璧的「混血兒」版本,演出時卻很少有提到執筆改編的作曲家。

協奏曲形式的《梁祝》改編版本還有二胡、口琴、長笛等等不同的獨奏樂器,也有改用鋼琴協奏的,但最「勁」的是倫永亮,1988年他在「紅館」以電子合成器演奏《梁祝》,一個人奏出整個大樂隊的效果!



公開排練及導賞
8/5/2007 (二)
下午 2:45
香港中樂團排練廳
費用 : $35*
* 中樂摯友會會員、樂團教育系統學員及持有音樂會門票之觀
眾免費。留座請電3185 1670。(名額有限,先到先得。)


節目

香江華采作品之六
小棕林之海 梅廣釗曲(香港中樂團委作/世界首演)

京胡、京二胡與樂隊
夜深沉 京劇曲牌 吳華編曲
京胡:辛小玲 京二胡:辛小紅

高胡協奏曲
梁山伯與祝英台 何占豪、陳鋼曲 何占豪編曲
高胡:辛小玲

雙胡協奏曲
烏蘇里吟 劉錫津曲
二胡:辛小紅、辛小玲

二胡獨奏
江南春色 馬熙林、朱昌耀曲 (只演11.5)
二胡:辛小紅

二胡獨奏
江河水 東北民間樂曲 黃曉飛編曲 (香港中樂團委編/首演)
(只演11.5)
二胡:辛小紅

中音板胡獨奏
山東小曲 李家華編曲 (香港中樂團委編/首演) (只演11.5)
中音板胡:辛小玲

低音二胡獨奏
二泉映月 華彥鈞曲 (只演12.5)
低音二胡:辛小紅

二胡獨奏
病中吟 劉天華曲 (只演12.5)
二胡:辛小紅

高胡獨奏
彩雲追月 任光曲 瞿春泉配器 (只演12.5)
高胡:辛小玲


資料由香港中樂團提供

傳回