Goldberg Variations

私詮釋：伊藤榮麻的郭德堡變奏曲

我有九張《郭德堡變奏曲（Goldberg Variations）》。

作為一個爵士樂迷擁有九個《郭德堡變奏�-
�》版本，似乎有些奇怪，不過若你曾在電影�-
�英倫情人（The English Patient）》中，聽過這個當初巴哈只是為了讓�-
�羅斯駐德大使解決失眠之用的曲子，女主角�-
�麗葉畢諾許（Juliette Binoche）在廢墟中發現一架破舊鋼琴，隨性的�-
�奏起的琴音，就是這作品的首段抒情調（Aria�-
��，這簡單的琴音卻蘊含了生活中最讓人感覺�-
��凡幸福的音符，聽過就難以忘懷。

儘管自己目前聽的音樂以爵士樂為主，不�-
�這作品仍是我不時拿出來聆聽的古典樂曲，�-
�中我偏愛的版本，是日本女鋼琴家伊藤榮麻�-
�詮釋。

儘管查遍網路都找不著伊藤榮麻小姐的資�-
�，目前也僅知她是MA唱片公司專屬調音師koki mizushima先生的妻子，因灌錄這張《郭德堡變奏-
曲》後大受好評，後來也繼續灌錄了舒曼的作-
品。但她中肯且溫暖的詮釋，確實在各家之中-
顯得相當突出。

習慣在無所事事的午後或深夜，聽著伊藤�-
�麻的郭德堡變奏曲，她不疾不徐的琴音，儘�-
�時間是分秒的流逝，但似乎只要仔細聽著琴�-
�，凝結的瞬間總會讓人忘了身處何處與為何�-
�所擾，她的琴音與詮釋，就是有著比顧爾德�-
�本更讓人靜下心來的特質，也因此更讓人深�-
�著迷。

當然，伊藤榮麻詮釋之所以獲得好評，唱�-
�公司的優秀錄音絕對佔了重要角色。這張專�-
�是在日本The Harmony Hall錄製的單點錄音，1904年的史坦威（Steinway & Sons Model D）平台鋼琴，在錄音師兼製作人Todd Garfinkle的主催下，更是散發出百年琴音所有的-
厚重歷史感與珍貴的迴響。

Rose
October 16, 2006